Va de broma : Het is maar een grap
Está dicho : Daar blijf het bij.
Cabe mencior que: Vermeld kan worden dat.
Le ha entrado afición por el arte: Hij heeft liefde opgevat voor de kunst.
Me aggaras la bolsa, por favor? Wilt je mijn tas even aanpakken?
Muera al traidor! : Dood aan de verrader
Así te mueras : Je kan doodvallen (dus je sterft)
...con saludarme se fue a la calle:... terwijl hij me groette ging hij de straat op
Me entra sed : ik krijg dorst
La hacía más joven : ik dacht dat ze jonger was (ik heb haar jonger gemaakt)
Habló claramente : hij kwam er rond voor uit
Su salud flaqua: Hij is erg aan het sukkelen.
Te mantendré al tanto: Ik houd je op de hoogte.
Eso no cuela : Dat klopt niet. (verbo : colar)
Le tengo ganas: Ik heb zin om het met hem uit te vechten.
Lo construí yo mismo : Ik het het zelf gebouwd.
se llevó una enorme sorpresa al verlos : ze was zeer verrast toen ze hen zag
todo lo que llevo hecho : alles wat ik tot nu toe heb gedaan;
mantener - morir - sufrir - correr
a pesar mio : tegen mijn wil
fuera de lugar : misplaatst
Geen opmerkingen:
Een reactie posten