Contexto

Una maniobra para llamar la atención. (maniobra : maneuvre)

Een stunt die de aandacht trekt.

El fabricante podrá llevar a cabo ensayos adicionales.

De fabrikant mag extra tests uitvoeren.

Y así se hace llevadero.

Dat maakt het draaglijk.

Quieren mantener fuera a la chusma. (gespuis)

Ze willen het tuig buiten houden.

Se justificará detalladamente el método elegido.

De gekozen aanpak moet nader worden gemotiveerd.

Fui muy desvergonzado en mi juventud.

Jawel, ik was schaamteloos toen ik jong was.

Son todas fortuitas menos una!

Ze zijn allemaal lukraak gekozen, behalve een.

Que fortuito que quisieras verme, Lupo.

Wat toevallig dat je me wilde zien, Lupo.

 

Op schema? - Eén afgewerkt.

' ¿En horario?' - Uno menos.

Aquí es donde trazo la línea. Hier trek ik de grens.

Iba con premura a verte en las cuevas.

Ik had haast om je te ontmoeten bij de grotten.

 

¿Está papá metido en este chanchullo?

Is papa betrokken bij die oplichting?

¿Podrías rescindir su invitación a esta casa?

Wil je zijn uitnodiging voor dit huis intrekken?

Pensé que eras gentil y honesto.

Ik dacht dat je aardig en eerlijk was.

Remus le encuentra mezquino y resentido.

Remus vindt je bekrompen en rancuneus.

Soy más cegato que un topo.

Ik ben zo blind als een mol.

Necesitas actuar como si te importara.

Je moet meer doen alsof je erom geeft.

 

 

 

No me importa el jodido concierto.

Ik ben niet geïnteresseerd in een stomme concert.

Si pierdo este trabajo estoy jodido.

Als ik deze klus verknal, kan ik het wel schudden.

 

No estoy buscando un marido, zoquete.

Ik ben niet op zoek naar een echtgenoot, pummel.

Rascarse sólo hace que pique más.

Nee. Krabben verergert de jeuk alleen maar.

 

Nuestro enemigo está empeñado en destruirnos. (empeñado : verpand)

Onze vijand koerst vastberaden aan op totale vernietiging.

Tu apetito es tan voraz.

Je begeerte is zo gretig.

Absoluut een icoon in het actie genre.

Un icono absoluto en el género de acción.

 

Deberían rever sus prioridades.

Ze moeten hun prioriteiten herzien.

Te salvaré de un tremendo error.

Ik moet je voor een ernstige vergissing behoeden.

Creo que merece la pena analizar esta alternativa.

Ik meen dat het nuttig is dat alternatief te onderzoeken.

Peg, están arreglando el bache.

Peg, ze repareren mijn gat.

No. Necesitaba tu consejo antes.

Nee, ik wilde eerst advies van jou.

Un país tercermundista no te queda...

Een derdewereldland is niks voor jou.

Tú y yo lo hemos pasado de maravilla.

Jij en ik hebben een geweldige tijd gehad.
 

Estaría mucho mejor si los mellizos fueran parejos.

Het zou fijn zijn als de tweeling gelijk was.

No sé qué he hecho para merecer esto.

Ik weet niet waaraan ik dit te danken heb.
 

No puedo explicar lo que sucedió.

Ik kan niet uitleggen wat er gebeurd is.

 

De ahora en adelante, soy un ligón.

Vanaf nu ben ik een player.
 

No puedes llevarme porque eres tacaño.

Je kunt me nergens naartoe nemen omdat je gierig bent.

Un enfoque distinto, en dos etapas, sería más eficaz y realmente viable. (rendabel)
 

Een andere aanpak, waaronder een in twee fasen, zou doelmatiger zijn en is feitelijk haalbaar.

Sí, bueno, siempre fue parco en el elogio.

Hij was altijd zuinig met z'n complimenten.

La renovación fue extenuante, pero... acabamos sumamente satisfechos.

De renovatie was vermoeiend, maar het loonde.

Y trata de no hacer bullicio.

En probeer geen lawaai te maken.

Tal vez necesites desafiar tus habilidades motoras.

Misschien moet je je motoriek uitdagen.

 

No necesita pagar para almacenar ficheros.

Je hoeft niet te betalen voor het opslaan van bestanden.