Context verbs

Un hijo debe obedecer a su padre.

Een zoon moet zijn vader gehoorzamen.

No puede recluirse del mundo.

Aan de wereld ontsnap je niet.

Padre... Debo hallar una respuesta al sufrimiento.

Vader, ik moet een oplossing vinden voor het leed.

Es el mayor honor que podemos otorgar.

Het is de hoogste eer die we kunnen toekennen.

No tengo opción mas que denegar su petición.

Ik heb geen andere keuze dan uw aanvraag te weigeren.

 

Me figuro que hay países de este tipo.

Ik kan mij voorstellen dat er zulke landen zijn.

 

Preferirías que estuviera colado por ti.

Je wilt dat hij op jou verliefd is.

No sabes lo que puede colarse dentro.

Je weet nooit wie er binnensluipt.

No se puede debilitar a Europa.

Het gaat er niet om Europa te verzwakken.

Ik wil mijn assistente Monica even voorstellen.

Ahora me gustaría presentar a mi ayudante, Mónica.

Esta buena señora acaba de amenazar a tu madre.

Deze nette dame heeft net je moeder bedreigd.

 

Seth dijo que podías necesitar refuerzos.

Seth zei al dat je hulp kon gebruiken.

 

Los primeros compositores no escribían solamente para entretener.

De eerste componisten schreven niet voor het vermaak.

 

Entraré al núcleo para insertar manualmente las barras.

Ik ga de kern in om handmatig die stangen in te voeren.

 

Yo desearía poder abrazar a mi hija.

Ik wou dat ik m'n dochter kon omhelzen.

 

Ha llegado el momento de emprender acciones concretas.

Het is nu echter de hoogste tijd om concrete stappen te ondernemen.

 

Es un truco para aumentar impuestos.

Het is een truc om de belasting te verhogen.

 

No quería trastornar a nadie con mi presencia.

Ik wilde niemand van streek maken.

 

Quizás tengas que ceder un poco.

Misschien moet je een beetje toegeven.

 

Ahora hay que aprovechar esa oportunidad.

Het is nu zaak deze kans te grijpen.

 

Difícilmente puedo palpar el pulso.

Ik kan amper een pols voelen. 

 

Me hacen sentir incómodo, es todo.

Ze laten me ongemakkelijk voelen, dat is alles.

 

Sabe como aprovechar su encanto femenino.

Maar ze weet haar vrouwelijke charmes wel uit te buiten.

Los grupos políticos podrán designar a uno de sus miembros como coordinador.

De fracties kunnen een van hun leden als coördinator aanwijzen.

Hemos diseñado las estrategias adecuadas para superar esta crisis.

We hebben de juiste strategieën ontwikkeld om deze crisis te boven te komen.

Debería dejarlo cometer sus propios errores.

Ik moet hem gewoon zijn eigen fouten laten maken.

Primero tienes que desatar las amarras.

Je moet eerst de touwen losmaken.

Si arruinar esto, perdemos Zoe.

Als we dit verpesten, verliezen we Zoe.

Yo creo en seleccionar los mejores jugadores disponibles.

Ik geloof in het selecteren van de beste speler die beschikbaar is.